| 1. | Is this any time to obstruct that dialogue and fan the flames of anti-european paranoia in serbia?
est-ce le moment d'aller y faire obstacle et d'alimenter en serbie une sorte de paranoïa antieuropéenne? |
| 2. | High winds fan the flames, increasing their intensity and the speed and distance at which they can travel.
Les vents forts attisent les flammes, accroissant leur intensité, ainsi que leur vitesse et leur distance de déplacement. |
| 3. | The indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.
l'usage indistinct de la force équivaut à semer le vent pour récolter la tempête durant de nombreuses années. |
| 4. | We have been presented with an opportunity to fan the flames of the people’s revolution in yet another european country.
l’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen. |
| 5. | Russia cannot continue to fan the flames of antagonism between itself and the peoples around its most important export route.
la russie ne peut continuer à alimenter l'antagonisme entre elle-même et les peuples qui entourent son principal couloir d'exportation. |
| 6. | It is not up to us in the european parliament to fan the flames through all kinds of unilateral actions.
en tant que parlement européen , notre mission n'est pas d'échauffer les esprits par le biais de toutes sortes d'actions unilatérales. |
| 7. | Firstly , we must exert firm pressure on baghdad’s neighbours so as not to fan the flames of terrorism across the border.
premièrement , nous devons exercer une pression importante sur les voisins de bagdad afin que les flammes du terrorisme ne se propagent pas en dehors des frontières. |
| 8. | Far from contributing to its security , however , israel's bombing can only fan the flames of fundamentalism and encourage terrorism and its monstrous outrages.
les bombardements israéliens , loin de contribuer à la sécurité d'israël , ne peuvent que renforcer l'intégrisme et encourager le terrorisme et ses attentats monstrueux. |
| 9. | That is why it is incomprehensible that some of my fellow members keep trying to fan the flames of north-south discord over winemaking processes.
il est donc impensable que certains membres du parlement européen essaient sans cesse d'attiser la flamme des divergences entre les pays nordiques et méridionaux sur les procédés nologiques. |
| 10. | Supporters' clubs and football clubs must be made to take greater responsibility , as it must be said that they sometimes fan the flames.
les clubs de supporters et les clubs de football doivent être davantage responsabilisés , parce qu'il faut bien avouer que , par moment , ils soufflent sur la braise. |
